搬家不是搬屋\余公

香港人常常搬屋，不憚「大屋搬細屋，唔見幾籮穀」的煩惱。市上的「搬屋公司」如雨後春筍，競相提供專業服務。因此，「搬屋」一詞，屢見於報刊的廣告。

香港人口中的搬屋，應該是北方人說的搬家。

搬屋與搬家孰是，假如尋繹「家」與「屋」兩詞，就應該用「搬家」才對。「家」的內容是住所、傢具細軟和家中成員，前者是不能搬走的，搬的是傢具細軟，離開的是人。古人造「家」字說是房頂下住著豬。「屋」就是房屋，房屋建在地面，搬不動，「搬屋」是不可能的事。香港人習非成是，把「搬家」說成「搬屋」而不疑，這也因為明知「屋不能搬」是事實，因此用了「搬屋」代「搬家」也不會有歧義。

但現代的技術條件使真正的「搬屋」成為事實之後，「搬屋」和「搬家」就要各正其名了。房屋是可以搬動的，在外國的木構房屋完全有可能整棟拔起，移到另一個地方去。這一「搬屋」是包含了「搬家」的。香港中環的美利樓，是拆卸下來，化整為零搬到赤柱原樣重建的，是另一種「搬屋」方式。

以香港的居住環境來說，每家的「屋」只是大廈的一小部分，無可搬移。即使你另置新屋搬去居住，也只是搬「家」而已。不憚辭費，為「搬屋」正名如上。