「瞠目」不「堂目」/ 余公

有些人平日能言善辯，口若懸河，但猝遇驚嚇，也會出現理屈詞窮的時候。是時也，瞪大眼睛，舌頭打結，張口說不出話來，千言萬語，盡皆枯竭。此情此景，謂之「瞠目結舌」。

「瞠目結舌」許多人會用，可惜讀音不正，把個「瞠」字讀成了「堂」字。說者「堂目結舌」，令筆錄的人如記者輩，頓時「瞠目結舌」起來，不知其解。

讀「瞠」為「堂」，受「有邊讀邊」之害深矣。以為胸膛、螳螂讀「堂」，瞠也一樣，錯得不可收拾。

瞠讀撐，不讀堂。這時的「堂」不具聲旁的功能。瞠字要死記硬背。與瞠目結舌同讀撐音的，還有「瞠乎其後」也如此。

有人說，讀不出「瞠目結舌」不如用「目瞪口呆」好了，這「目瞪口呆」的「瞪」確是可以「有邊讀邊」的。但「目瞪口呆」與「瞠目結舌」仍有區別，並非等同。「目瞪口呆」只可形容因氣憤或驚嚇而發楞的樣子。而「瞠目結舌」則因驚訝、理屈、窘迫而用。

「口呆」是完全說不出話；「結舌」是想說話而舌頭打結，期期艾艾，欲辯忘言。起碼，還要反駁一番，不想服輸。要用一句話形容，不如說「張口結舌」，易記易讀。