納悶不同煩悶/ 余公

香港人口語不說「納悶」，看到文章上的「納悶」，只會把它當成「煩悶」解，反正有個「悶」字就是「煩悶」和「很悶」了。

「納悶」在北方是常用的口語，寫入文章也人人能解。他們理解的「納悶」是「覺得奇怪，反覆思考仍不得其解」的意思。如此看來，「納悶」就不是使人煩惱的「煩悶」了。

使人「納悶」的事，首先是覺得奇怪的事，自己未遇到過、不理解，然後思考仍然解決不了，產生「納悶」，含著一絲疑問。

而使人「煩悶」的事，則與個人的心境有關，如惱人的天氣使人煩悶，經濟陷入窘境也使人「煩悶」等，但同樣面對秋天，有人說「秋風秋雨愁煞人」，為之煩悶不已；但劉禹錫說：「我言秋日勝春朝。」他覺得秋天是好的，這是心境的不同。「煩悶」是因煩惱而鬱悶。並沒有奇怪而不解。

要解「納悶」，勉強可以說是「納入悶局」。這個「納悶」完全不見於先秦的典籍，大抵源於北方口語，為白話小說採入，《紅樓夢》中所見尤多，逐漸大量使用。

要解「納悶」，忌執一而論，光解一個「悶」字就失於片面了，必得兩字同解，譬如「納涼」，你就不能說成「清涼」或「很涼」。因為納字有納入，接納的意思，完全不「煩」。