繳交和交?繳/余公

交稅是國民的義務，香港人也習慣於每年一度的奉獻了。交稅，有人叫交稅；有人叫繳稅，都是那麼一回事。

或有人以「交稅」為俗稱，繳稅為典雅，其實兩者同義。譬如交費和繳費；上交和上繳是沒有什麼分別的。

但「交」和繳在使用上是有同有異的。做語文老師的就要細心分辨異同之處了。雖然兩字合併為「繳交」與「交」、「繳」同義，如上述列舉。但它們分別使用時就顯出差異。

「繳」字含義較窄，它含有被迫交出之義。如收繳武器、繳獲、繳械投降等，這些繳都是在壓力下被迫交出來的。

「交」的字義要寬泛得多。事物的轉移易手就是交，如交易、交換、交給等，交換的目的物可以是錢物，甚至是良心、名譽等非物質性的東西。時間和地區的連接也算是交，譬如兩地交界、夏秋之交等。交因為有往還之義，也可被用作交情之交，如世交、邦交、絕交、交友等，解作友情，「君子之交淡如水」，是交友之道的某種準則。交也可解作「互相」，交談、交換甚至交戰都是互相作用的行為。古人甚至把性行為也稱為「交」，人為「交歡」，動物為交配、交尾。

這些「交」是不能用「繳」替代的，交的用途比繳多得多，以「交」構成的詞是族大人多；「繳」字則小家小器了。