一「藉」兩解/ 余公

枕藉和狼藉，兩個詞中同用了一個「藉」字，但含義卻完全不同。

藉猶一也，但有兩解和兩讀，用起來就大不一樣了。

先說「枕藉」，這時的「藉」字是墊襯的意思。上古之人席地而坐，席下墊著草薦，這草薦也叫「藉」。「枕」字是動詞，靠著也。「枕藉」就是此枕著彼、彼墊著此，兩者互為墊襯。常說的「傷亡枕藉」就是遇上災難、傷亡者極多，多到互相枕藉成堆，形容慘烈之狀。

「傷亡枕藉」的「藉」字，用粵語讀是「謝」；普通話讀「借」。

「狼藉」的「藉」就不作墊襯解了，它應解作如狼窩中的雜草、亂七八糟的樣子，這裡的「藉」字，粵語要讀「席」，普通話讀「級」。

為什麼狼窩亂草叫「狼藉」呢，這是古人長期觀察的結果，據說是狼外出活動時，會弄亂自己的巢穴，以避天敵的跟蹤。狼是否有此智慧，很難判斷。古人之說，卻已定型。只知此後，「杯盤狼藉」就此用上了。這是指飲宴之後，杯盤碗筷殘食充斥，不曾收拾之時就是「杯盤狼藉」。

光用「狼藉」，也可形容雜亂之狀，如「狼藉殘紅」，即指落花滿地的雜亂。因落花不會傷亡，不稱「枕藉」。