「默默含情」之誤/余公

有兩個?詞「脈脈」和「默默」是常被誤用的，「脈脈含情」被寫成「默默含情」的很多。做老師的改不勝改。

寫「默默含情」的，常被這個「默」字誤導，因為「默」字是「不說話」、「靜默」、「沒有聲音」之意，默字?用，更加強了語氣。而「情」的表達可以用語言、眼神、表情或金錢物質，甚至「此時無聲勝有聲」，用靜默傳情。於是寫成了「默默含情」。

殊不知以「脈脈」來表現「含情」有更佳的韻致。因為「脈脈」就是形容凝視的樣子，有含情欲吐之意，亦已包括「默然」在內。古代詩詞就用了「脈脈」這一疊詞，如《古詩十九首》用：「盈盈一水間，脈脈不得語」，寫牛郎、織女阻隔天河，只能凝望，無法傾談之苦。溫庭筠詞「過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。」辛棄疾的「脈脈此情誰訴？」等，《新華字典》對「脈脈」的解釋是：用眼神表達愛慕之意，如「脈脈含情」。

「脈脈」除構詞「脈脈含情」之外，朱自清也寫過「脈脈的流水」。

默字是靜默的意思，不說話是默默不語、默然；如果終其一生都沒有顯耀的機會者，可稱「默默無聞」。

「脈脈」和「默默」兩詞廣東話同音，在詞義上也有細微的相似，同是「不說話」，這是做成混淆的原因。「脈」字生僻，「默」字淺熟，人們總是捨難求易，難免有「默默含情」之誤。