吉人天相的相\余公

吉人天相的相\余公
2005-11-8


安慰病人，可選擇的語詞不多，無非是「早日康服」、「早占勿藥」、「吉人天相」這些，要傳達對病人的關心而已。

「吉人天相」的意思，許多人都會解作是「幸福吉利之人必有上天賜給他的好相貌」。這是錯的，病人只見其病容、憔悴，哪能有好相貌示人的？這說明，把「相」字解成相貌是不合適的。

若把「相」字解作「幫助」，「吉人天助」這就合理了，善頌善禱之至，這才是「吉人天相」的正解。

一提「相」字就會聯想到相貌、命相、掌相。其實忽略了一項更重要的解釋，就是幫助、輔佐也叫「相」。春秋時候，諸侯會盟，每個國君都有一名「相」的官員伴隨，孔子也「相」過魯侯，這時的「相」字是作動詞用的，因為其時尚無宰相、丞相、相國之職。秦漢之後，丞相、宰相才成為朝中最高的官職，因為「相」是上助國君，下治庶民的官員，是最大的官，有的時候「相權」甚至大過「王權」。

明乎「相」字有幫助、輔佐之義，才能把「吉人天相」解釋得準確。

漢字一詞多義，此義用之不合，就要尋找另義，才能解得妥貼。